Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read
Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some stamps?
Our stamp forum is completely free! Register Now!

Need Help Translating This Chinese Post Card - 1947 Olympics?

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 5 / Views: 1,656Next Topic  
Pillar Of The Community
Learn More...
United States
651 Posts
Posted 06/28/2016   1:20 pm  Show Profile Bookmark this topic Add oldguy to your friends list Get a Link to this Message
I find this card a bit confusing. It appears to be a Republic of China (Taiwan) 1957 Map of China postcard with a commemoration of a 25 October 1947 Olympic event - disc throwing and diving. But what does it actually say?


Send note to Staff

Pillar Of The Community
719 Posts
Posted 06/28/2016   2:20 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Glenn Estus to your friends list  Get a Link to this Reply
you're looking at the date from Western-centric point of view. There are other calendar systems in the world. It's from 1957 (47th year of the Chinese Republic) and probably commemorates a ROC sporting event
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by Glenn Estus - 06/28/2016 3:57 pm
Rest in Peace
United States
4052 Posts
Posted 06/28/2016   4:56 pm  Show Profile Bookmark this reply Add ikeyPikey to your friends list  Get a Link to this Reply
I knew about Japan's year-of-this emperor dating on coins ... now ROC ... who else dates with some form of year-of-the-reign?
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
6745 Posts
Posted 06/28/2016   7:51 pm  Show Profile Bookmark this reply Add khj to your friends list  Get a Link to this Reply
Glen is correct in stating the ROC years start from the founding of the republic in 1911. So add 1911 to the year date convert to Western years. So it would actually be 1958.

The cachet commemorates the 13th Provincial athletic event for Taiwan held from October 25-31, 1958. I am not sure of the formal English name for the event, so I left it at "athletic event".

The commemorative cancel states 13th Taiwan All-Province Athletic Meet, dated 25Oct1958 for Taichung. (Again, I'm not sure if there was ever a formal English name for the "athletic meet").

The postal cancel is a Taiwan Postal District cancel dated 25Oct1958 at 8AM, with the bottom segment indicating a provisional post office #11 -- that probably means it was a temporary post office set up at the event, but that's just a guess on my part.

EDIT: see 2 posts below for correct English name of the athletic meet.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by khj - 06/28/2016 10:05 pm
Pillar Of The Community
Learn More...
United States
651 Posts
Posted 06/28/2016   9:19 pm  Show Profile Bookmark this reply Add oldguy to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks khj! Excellent info.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
6745 Posts
Posted 06/28/2016   10:04 pm  Show Profile Bookmark this reply Add khj to your friends list  Get a Link to this Reply
OK, after all that English name guessing, I accidentally stumbled upon the formal English name!

13th Provincial Games

Note that name is not a literal translation.
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 5 / Views: 1,656Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.


Go to Top of Page
Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2021 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2021 Stamp Community Forums
It took 0.16 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05