Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read
Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.
Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some stamps?
Our stamp forum is completely free! Register Now!

Chinese Translation On Paper With Stamps

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 6 / Views: 233Next Topic  
New Member
United States
2 Posts
Posted 09/18/2023   07:41 am  Show Profile Bookmark this topic Add joetexu2 to your friends list Get a Link to this Message
I have a paper with stamps on 1 side and printing on the other I would appreciate a translation and ID of the stamps.

Thank you
joetexu2




Send note to Staff

Pillar Of The Community
France
2638 Posts
Posted 09/18/2023   08:17 am  Show Profile Bookmark this reply Add vayolene to your friends list  Get a Link to this Reply
The stamps are "flag and globe" revenues.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
Japan
276 Posts
Posted 09/18/2023   10:14 am  Show Profile Bookmark this reply Add unechan to your friends list  Get a Link to this Reply
The first line (from right) reads as Fapiao, which means "receipt"
Not sure about the second line.
The third line contains the amount of the receipt, e.g. 21600 Yuan.

We need to aks somebody from China for more information.

- Hironobu
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
1219 Posts
Posted 09/18/2023   10:20 am  Show Profile Bookmark this reply Add classic_paper to your friends list  Get a Link to this Reply
Here's a little more about the stamps, see page 9: https://www.chinastampsociety.org/f...mps_2019.pdf
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
France
2638 Posts
Posted 09/18/2023   10:51 am  Show Profile Bookmark this reply Add vayolene to your friends list  Get a Link to this Reply
The stamps on page 9 are from another set

Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by vayolene - 09/18/2023 10:56 am
Pillar Of The Community
United States
1219 Posts
Posted 09/18/2023   12:44 pm  Show Profile Bookmark this reply Add classic_paper to your friends list  Get a Link to this Reply
Quite right. Well, it's a good reference document, regardless.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
United States
115 Posts
Posted 09/18/2023   5:32 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Just for fun to your friends list  Get a Link to this Reply
Recipt:
Second column: something (hard to recognize the item) 5 pounds, 1800 yuan, dried tofu 70 pieces 180 yuan;
Third column: total RMB 21,600;
Furth column: (address) Stone Lane North 31
Last column: tope two hard to understand then date.
The red stamp is "Yong Xing tofu store".
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 6 / Views: 233Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.


Go to Top of Page
Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2023 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2023 Stamp Community Forums
It took 0.08 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05