Stamp Community Family of Web Sites
Stamp Community Forum
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some stamps?
Our stamp forum is completely free! Register Now!

Cover with Asian? Language - Could someone identify & translate?  
 

Previous Page
 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2
Bedrock Of The Community
Learn More...
Australia
21563 Posts
Posted 02/12/2018   06:11 am  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply

:)


Quote:
There is a mention of an unclaimed letter addressed to Abdul Goodfoor at Strawberry Hills (which is basically a part of Surry Hills) in 1892 in the New South Wales Government Gazette: https://trove.nla.gov.au/newspaper/...353/13087707


Extraordinary Bobby,
how did you find this? Could be very useful for Aussies.


Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
Australia
224 Posts
Posted 02/12/2018   4:53 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Bobby De La Rue to your friends list  Get a Link to this Reply
Hi Rod,

Thank you - Sandwell Street for sure

If you look at google maps (or this: http://surry-hills-nsw.street-map.n...sandwell-st/)
the little road running between Sandwell and Fitzroy Streets is.....Farnell Street

As a small aside, the 1887 Sands Directory has no listings for even numbered houses in Sandwell Street (page 19 of the pdf)
http://cdn.cityofsydney.nsw.gov.au/...87-part2.pdf.

I found the undelivered letter list while looking for Abdul. The search page is here: https://trove.nla.gov.au/newspaper/?q=. I searched Abdul Surry Hills, clicked on the link to the Government Gazettes and saw there was a link to returned letters for 1892. Clicked on that and had to use ctrl+F and searched the page for Abdul.

There were only two matches, the one in the search bar and the one on the page. Hit the down arrow in the find box which brought up the link to 'Continued on page 6290', clicked on that and there it was! This will all be browser dependent of course but the gist will be roughly the same.

The reason I think it's Dari is because I searched "goodfoor" (including the inverted commas) in google and found a Ropasd Goodfoor in Afghanistan. I searched for Afghan languages and looked at the Pashto and Dari scripts. The latter looks far more likely than the former.


Hi Erilaz,

Yes our National Library is such a fabulous resource and thank you for posting the link

I've looked there countless times over the years and have saved many maps for future use. A lot of streets in Sydney city have disappeared, been realigned, renamed etc. Other historical and also parish maps can be found here: http://www.nswlrs.com.au/land_title.../parish_maps All part of the armoury of the Postal Historian!


Thank you all, what a wonderful community we have here

So, anyone know how to read Dari
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by Bobby De La Rue - 02/12/2018 4:56 pm
Bedrock Of The Community
Learn More...
Australia
21563 Posts
Posted 02/13/2018   01:16 am  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply

Quote:
the little road running between Sandwell and Fitzroy Streets is.....Farnell Street


Bobby,
do not understand your shock? Farnell Street?
enlighten me.

I did find Sandwell on street view, it looks like a tiny Laneway.

Probably at the time of your cover, it was a hive of industry.

Number 9 Sandwell , was a brewer of Cordials.........



Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
Australia
224 Posts
Posted 02/13/2018   01:51 am  Show Profile Bookmark this reply Add Bobby De La Rue to your friends list  Get a Link to this Reply

Quote:
Bobby,
do not understand your shock? Farnell Street?
enlighten me.


Shock was probably a poor choice of emoticon.

More like ironic/amazing that the two streets we mentioned intersect. Right near the Cricketer's Arms Hotel but that's another story!

Great info on the cordial manufacturer too thank you To add to the irony/amazement, I grew up a stone's throw away from Dixon and Landsdowne Streets.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
United States
168 Posts
Posted 02/13/2018   05:10 am  Show Profile Bookmark this reply Add erilaz to your friends list  Get a Link to this Reply

Quote:
As a small aside, the 1887 Sands Directory has no listings for even numbered houses in Sandwell Street (page 19 of the pdf)
http://cdn.cityofsydney.nsw.gov.au/...7-part2.pdf.

The 1888 map likewise only shows odd-numbered buildings: https://nla.gov.au/nla.obj-231087623/view
Send note to Staff  Go to Top of Page
Bedrock Of The Community
Learn More...
Australia
21563 Posts
Posted 02/14/2018   04:16 am  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply

Quote:
The 1888 map likewise only shows odd-numbered buildings: https://nla.gov.au/nla.obj-231087623/view


Fabulous map!

-----------------------------------------------------

This just gets curiouser and curiouser (Alice in wonderland)

Summons and Blackman, the cordial business, was down as 9 Sandwell street, yet the business on the map, shows it opposite in the even numbered side

Sandwell street today. (with obligatory grafitti)

The houses at the end of the street look like original 1890's homes

Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by rod222 - 02/14/2018 04:19 am
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 
To participate in the forum you must log in or register.
United States Postal Service, Now on eBay!United States Postal Service, Now on eBay!
New Forum TopicsRecently Active Forum Topics
  Definitely a 594, not sure if I have a 596
  Stamp Identification
  not too fancy? looking for a crash course in cancellations please advise
  Another book ! Anyone have it ? About bc and vancouver island
  Aussie Digger 1917 Mail Home
  The vagaries of eBay...can't be explained
  Can you precisely identify this 15c Webster without seeing the real stamp, please?
  Two More Anthony's Gems
  A Bluish Paper 361 From Anthony's
  Anthony's Particularly Ridiculous 317
  Great Britain Mulready-like envelopes
  I am looking for new stamps 2018
  NFLD Scott 262 - "Rock on ice" variety
  What are these artworks of proposed stamps? Essays? copies? reprints??
  Romania - WWI German Occupation - Unknown Stamp
  Help Identify Australian Postage Due Variety?
  Scott 41 - "bruise on neck"
  Error Perforation Stamps Yes or No?
  Stamp Community Family Logo link
  Old Stamps but Really New
  My UK postal stamps collection.
  ASDA Chicago Midwest Show
  Cameroun 1946 Scott 304/SG 232 strange marks
  Train stations around the world.
  Another newbie here with the usual question about the 1 cent Franklins-is this the standard issue?

  Definitely a 594, not sure if I have a 596
  Selection Stamps~and you thought gum was tacky.
  Aussie Digger 1917 Mail Home
  Thematic : Umbrellas on Stamps.
  not too fancy? looking for a crash course in cancellations please advise
  Cravat on postal stamps
  Stamps of the Olympics Games through the centuries
  Stamp Identification
  Can you precisely identify this 15c Webster without seeing the real stamp, please?
  Lets see your Aviation Stamps
  Do youngsters collect stamps today ?
  Show us SNOW on stamps!
  Two More Anthony's Gems
  I am looking for new stamps 2018
  The vagaries of eBay...can't be explained
  Transportation Coil caboose 1905 Trying to understand Untagged variation
  perf 11 us franklin/washington coils
  Anthony's Particularly Ridiculous 317
  John Ash Imprints - show Yours
  Lakes, Marshes, Mangroves, and Wetlands on stamps
  Another book ! Anyone have it ? About bc and vancouver island
  Great Britain Mulready-like envelopes
  NFLD Scott 262 - "Rock on ice" variety
  Rockford 2-3-4 Stamp Expo - MArch 10-11, 2018
  A Bluish Paper 361 From Anthony's

Go to Top of Page
Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2018 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2005 - 2018 Coin Community Forums
It took 0.65 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05