Chinese Character Vocabulary Of Stamp Collecting Terms.

¹ÒºÅÓʼþ»ØÖ´ Advicebf Receipt £¨A£®R£®£©
¹ã¸æ¸±Æ± Advertising Labels
º½¿Õ¼¯ÓÊ Aerophilately
º½¿ÕÇ©Ìõ Airmail Label
º½¿ÕÓÊƱ Airmail Stamp
º½¿ÕÓÊ×ÊÐÅ·â Airmail Stamped Envelope
µ½´ï´Á Arrival Postmark


Ç°ÈÕ·â Before Day Cover £¨B£® D£® C£®£©
Ë«É« Bi¡ªcolors
¶ÔÆÊÓÊƱ Bisect
ä³Ý B1ixd Perforation
·½Á¬ Block £¨B£©
4·½Á¬ Block of Four
ÒÜÔìÆ· Bogus
³¤Î² Bottom Margin Imperf


©¸Ç Cancellation Missed
¸ÇÏúƱ Canceled Stamp
Ŀ¼ Catalogue £¨Cat£®£©
Ŀ¼¼Û Catalogue Value £¨c/v£©
ͼ·ù¾ÓÖÐ Center
·ÛÃæÖ½ Chalky Paper £¨C£©
¸½¾èÓÊƱ Charity Stamp
»¯Ñ§±äÉ« Chemical Color Changeling
»¯Ñ§½º Chemical Gum
¹â³Ý C1ean¡ªcut Perforation
¾í¼òÓÊƱ Coil Stamp
ÓÊƱˢɫ Color
ÓÐÉ«Ö½ Colored Paper
¼ÍÄî·â Commemorative Envelope
¼ÍÄîÓÊ´Á Commemorative Postmark
¼ÍÄîÓÊƱ Commemorative Stamp
¼ÍÄîÓÊ×ÊÐÅ·â Commemorative Stamped Envelope
¼ÍÄîÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ Commemorative Stamped Postcard
¸´ºÏ³Ý¿× Compound Perforation
Æ·Ïà Condition
ÕÛ°× Crease and Fold
»¤ÓÊ´ü Crystal Mount


·¢ÐÐÈÕÆÚ Date of Issue
ÃæÖµ Denon Lination
¹ýÇÅ Ditch
¸´¸Ç Double Cancellation

ʵ¼Ä·â Entire Cover
ʵ¼ÄƬ Entire Postcard
¹À¼Û Estimated £¨Est£©
չƷÆÀÉó Exhibit Evaluation
¿ìµÝÇ©Ìõ Express Labels
¿ìµÝÓÊƱ Express Stamp
ÐÅ·â Envelope

ÍÊÉ« Fading
αÔìÆ· Fakery
αÔìʵ¼Ä·â Faked Entire
αÔì±³½º Faked Gum
¼ÙÎÞ³ÝƱ Faked Imperforate Stamp
αÔì³Ý¿× Faked Perforation
¼Ù¸ÇÏúƱ Faked Used Stamp
¼ÑÆ· Fine £¨F£©
Ê×ÈÕ·â First Day Cover £¨F.D.C.£©
Ê×ÈÕʵ¼Ä·â First Day Entire Cover
Ê׺½·â First Flight Cover £¨F£®F£®C£®£©
±³½º Gum
ºá·ì©³Ý Horizontal Line Perforation Dropped
ºáÖзì©³Ý Horizontal Middle Line Perforation Dropped


¹ú¼Ê¼¯ÓÊÕ¹ÀÀ International Philatelic Exhibition
¹ú¼ÊÃ÷ÐÅƬ International Postcard
¹ú¼Ê»ØÐÅȯ International Reply Coupon
µ¹¸Ç¼æ¸´¸Ç Inverted and Double Cancellation
µ¹¸Ç Inverted Cancellation
µ¹Ë®Ó¡ Inverted Water Mark


·ç¾°ÈÕ´Á Landscape Datemark
·ç¹âÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ Landscape stamped Postcard
βÈÕ·â Last Day Cover £¨L£®D£® C£®£©
×óÀ«±ß Left Mar£®ginlmperf
Óʼò Letter Sheet
ÎÄÏ×¼¯ÓÊ Literature Philately
±¾²ºÃ÷ÐÅƬ Local Postcard


·Å´ó¾µ Magnifier
Âí¶úËûÊ®×ÖÓÊ´Á Maltese cross Postmark £¨M£®C£®£©
ÊÖдעÏú Manuscript Cancellation
¼«ÏÞ¼¯ÓÊ Maximaphily
¼«ÏÞÃ÷ÐÅƬ Maximum Card
ÏâǶ·â Medalist Cover
Öзì©³Ý Middle Line Perforation Dropped
¾üÓÊ·âMilitary Postal Cover
¾üÓÃÃ÷ÐÅƬ Military Postmark
¾üÓÃÓÊ´Á Military Postcard
¾üÓÃÓÊƱ Military Stamp
СÐÍÕÅ Miniature Sheet
ÐÂƱ Mint Stamp £¨M£®£©
»ìºÏ³Ý¿× Mixed Perforation
Æû³µÓʾִÁ Mobile Post Office Chop
µ¥É« Mono¡ªcolor
¶àÉ«£¨²ÊÉ«£© Multi¡ªcolor


ºØÄêÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ New Year Stamped Postcard
ûÓÐÕ³Ìù¹ýNever Hinged £¨N.H.£©
ÐÂÎÅÖ½ÓÊƱ Newspaper Stamp
ÎÞÃæÖµÓÊƱ No Face Value Stamp
ÎÞ±³½º No Gum £¨N.G.£©


¹«ÊÂÓÊƱ Official Stamp
©³Ý Omitted Perforation
Óʾִú·âÌõ Offical Sealing
Ô­½º Original Gum £¨O£®G£®£©
¼Ó¸ÇÓÊƱ Overprinted Stamp


Ë«Á¬ Pair
°ü¹üÓÊƱ Parcel Post Stamp
²¿·ÖÔ­½º Part Gum £¨P£®G£®£©
³Ý¿× Perforation £¨Perf£©
³Ý¿×´íÎó Perforation Error
Á¿³Ý³ß Perforation Gauge
³Ý¿×ÒÆλ Perforation Misplaced
¼¯ÓÊÆ· Philatelic Collection
¼¯ÓÊÕ¹ÀÀ Philatelic Exhibition
Óʼ¯ Philatelic Tiem
¼¯ÓÊÎÄÏ× Philatelic Literature
¼¯ÓÊ¼Ò Philatelist
¼¯ÓÊ Philately
¼¯ÓÊ°®ºÃÕß Philately Lover
Óʵ Philately Morality
ÓÊѧ¼Ò Philately Scholar
Á×¹âÓÊƱ Phosphor Stamp
ÕÕÏà°æ Photography
Ӱд°æ Photogravure
µñ¿ÌӰдÌ×Ó¡°æ Photogravure Combined with Engraving
ÃÀÊõÓÊ×ÊÐÅ·â Picture Stamped Envelope
ö Piece
ÏÂÆ· Poor Condition £¨P£®£©
ÓʾÖÈ«ÕÅ Post Office Sheet
ÓÊ×Êƾ֤ Postage Certificate
Ç·×Ê´Á Postage¡ªdue Chop
Ç·×Ê·â Postage¡ªdue Cover
Ç·×ÊÓÊƱ Postage¡ªdue Stamp
Ãâ×ÊÃ÷ÐÅƬ Postage Free Postcard
ÓÊƱ Postage Stamp
ÓÊÕþÊ·¼¯ÓÊ Postal History Philately
ÓÊÕþÓÃÆ·¼¯ÓÊ Postal Stationery Philately
ÆÕͨÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ Postcard
ÒÑÏúÓÊ´Á Postmarked
ÓÊ´Á Postmark

Õ亱 Rare
¹ÒºÅÇ©Ìõ Registered Label
ÆÕͨÓÊƱ Regular Stamp
ÆÕͨÓÊ×ÊÐÅ·â Regular Stamped Envelope
ÆÕͨÓÊ×ÊÓʼò Regular Stamped Letter Sheet
ÆÕͨÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ Regular Stamped Postcard
ÓÒÀ«±ß Right Marginlmperf
¹öͲÓÊ´Á Roller Cancellation
ë³Ý Rough Perforation


·â¿ÚÖ½ Sealing Stamp
Ì× Set
ÓÊƱ־ºÅ Serial Number
µ¥É« Single Colour
ÓÊƱͼ·ù Size of Design
ÓÊƱƱ·ù Size of Stamp
Ðû´«´Á Slogan Mark
СȫÕÅ Souvenir Sheet £¨S£®S£® »òS£¯S£©
ÌØÖÖÓÊƱ Special Stamp
ÑùƱ Specimen £¨S£©
ÌùƱ²á Stamp A1bum
С±¾Æ±£¨ÓÊƱ²á£© Stamp Booklet
ÓÊƱͼ°¸ Stamp Design
ÓÊÕÛ Stamp Holder
º½¿ÕÓÊ×ÊÓʼò Stamped Aerogramme
ÓÊ×ÊÐÅ·â Stamped Envelope
ÓÊ×ÊÓʼò Stamped Letter Sheet
ÓÊ×ÊÃ÷ÐÅƬ Stamped Postcard
ÂÖ´¬ÓÊ´Á Steamer Postmark
²åƱ²á Stock Book


¸½Æ± Tab
¶Ôµ¹Æ± Tete Beche Pair
ÕæÆ· The Genuine
רÌ⼯ÓÊ Thematic Philately
ÓÊƱÄ÷×Ó Tongs
¸ßÍ· Top Marginlmperf
´«Í³¼¯ÓÊ Traditional Philately
»ð³µÓÊ´Á Train Postmark
Ë«ÃæÓ¡ Two¡ªside Print


ÐÅÏúƱ£¨¾ÉƱ£© Used Stamp £¨U£®£©
öÊý Value £¨V£®£©
±äÌåƱ Variety
Ö²Îｺ Vegetable Gum
Ö±·ì©³Ý Vertical Line Perforation Dropped
Ö±Öзì©³Ý Vertical Middle Line Perforation Dropped
Ï´È¥±³½º Washed Gum
ˮӡ Watermark £¨WMK£©
ˮӡ¼ì²éÆ÷ Watermark Detect6r
ˮӡ´íÎó Watermark Error
ÊÀ½ç¼¯ÓÊÕ¹ÀÀ World Philatelic Exhibition
ÓÊƱÓÐÖåÎÆ Wrinkle £¨Wr£©
ÇàÉÙÄ꼯ÓÊ Youth Philately

Above is I copied from a Chinese collector last year,sorry I forgot his/her name,thanks for his/her translation and sharing.

Hello ZhangCheng.....

These don't look like the Chinese characters/symbols that are found on stamps......is there a new system ? I've never seen anything like these anywhere.

Hi Tom,

These are Chinese terms about the philately,example:Watermark,in Chinese is ˮӡ,Commemorative Postmark in Chinese is ¼ÍÄîÓÊ´Á,etc...

It is unfortunate that I don't have Chinese characters on my computer, otherwise they would have come in loud and clear.

Thank you ZhangCheng for sharing. If I can figure out how to make it work on my computer I will share that here too.

If you wish you can install Asian languages on your computer (+200 MB) (Windows XP) (classic style menus) by going to Control Panel / Regional and Language Options / Languages and check the Asian box.

I haven't done this right now as I have many programs running. Tomorrow I will try it out, out of curiosity and see if I can see the Characters above in their proper form. And I will see what else happens too. If anything.

It would be good to be able to tell what something says on Chinese sites.

What is displayed above on most Western computers is scientific or Greek or Swedish or French or special characters in the 256 character library loaded on computers for numbers and letters.

I try to catch my screen to show the Chinese characters directly,hope this help.

Perfect! Thanks for the information. I am printing it out for my reference file.

Puzzler and Glenn,you are welcome.

I also printed it out. Not sure if I will actually ever need it, but it's always good to have as much information as possible.
Thanks for putting it up for us to see.

Doodles69ca,you are welcome.

G'Day Zhang a lot of western computers don't us the Chinese (kanji in Japanese) glyphs so when you post them on the thread they don't mean anything readable,thanks for posting your readout from the screen it will help those who collect in that relevant area.

regards

Zhangcheng
That is a lot of work,Thank you
its all Chinese to me
David(DJD)

Thanks for the great info ZangChen

Dianne

G'Day Harry,and hello David and Dianne,thanks for your reply.

I read these last year on a Chinese language site and these are be translated by others(sorry to the writer,I forgot your name),I just only make a copy.

ZhangCheng......

Great information.........most collectors never get to see anything like this, and seeing your screen capture has shown it in a form we can recognise. I have always wanted to learn more about Chinese stamps & covers but had no idea where to get information.

Thanks for posting this.

Just so you know, ZhangCheng, this is what we were seeing: