Stamp Community Family of Web Sites

Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read

Stamp Community Time

Donations

Navigation

Coin Forum Stamp Forum Unanswered Topics General Discussion Philatelic Calendar Glossary What Our Members Collect Contact Us Advertise Here

SCF Recommended

Tutorials

Uploading Photos Posting Links

eBay Shopping Menu

eBay / SCF Member List eBay / SCF Member Sales Hot US Auctions Most Watched US Auctions Topical Stamp Auctions

Active Users

There are currently 95,793 users on this website.

Browse eBay Categories

Recent Forum Topics

Last 100 Active Topics Last 100 New Topics

Stamp Community Forum

Username:	Password:
Save Password
Forgot your Password?

Home New Posts Unanswered Recent Topics SCF Sales eBay Sales Search FAQ Rules

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

All Forums Category: World Stamps and Covers Discussions Forum: World Classic Stamps Mint and Used

Help With China Cover Translation Please

To participate in the forum you must log in or register.

Author

Replies: 3 / Views: 1,251

Valued Member

United Kingdom

64 Posts

Posted 03/08/2015 11:00 am

Thanks for looking.

Translation required please.

Send note to Staff

Rest in Peace

United States

4052 Posts

Posted 03/09/2015 09:25 am

Characters on the far right are for the UK.

Characters on the far left are literally translatable, but not in a way that has yet made sense to my translator.

Cheers,

/s/ ikeyPikey

Send note to Staff

Valued Member

United Kingdom

64 Posts

Posted 03/09/2015 10:25 am

Thanks IkeyPikey.

I have had trouble finding the characters to plug in to an online translator but will continue looking.

Send note to Staff

Rest in Peace

United States

4052 Posts

Posted 03/09/2015 2:41 pm

rooneydog, Greetings:

Part of your problem might be the age of the cover.

https://translate.google.com/#en/zh-TW/britain Traditional

https://translate.google.com/#en/zh-CN/britain Simplified

I'm pretty sure you need to set your translator to Traditional, not Simplified.

Now, adjust for the handwriting ;)

Counting down the left side of the envelope:

https://translate.google.com/#en/zh-TW/county character #3

https://translate.google.com/#en/zh-TW/festival character #6

https://translate.google.com/#en/zh-TW/association character #7

Happy New Year!

Cheers,

/s/ ikeyPikey

Send note to Staff

Edited by ikeyPikey - 03/09/2015 3:19 pm

Replies: 3 / Views: 1,251

All Forums Category: World Stamps and Covers Discussions Forum: World Classic Stamps Mint and Used

To participate in the forum you must log in or register.

View Last 100 New Topics

Experience With Stampcollectors.us

1926? Deutsche Reich Postcard With Two 100 Mark Stamps From The Hyperinflation Years

Perfin E-Catalogues For Portugal And Spain

Russia - 1966 Color Variations

Strips Of Stamps - What Do You Do With Them?

The End Of The Chicago Philatelic Powerhouse .

A Video For The Non Philatelist

Kans & Nebr Overprints W/ City Precancels

Has Anyone Heard From The APS About The Current Boston Judging Fiaso And Comments On S C F?

One Cent Franklin Perf. Vertically W/ 5 Holes - St Louis MO

Nashville Philatelic Society-Your Invitation To Our Auction Night Meeting Monday, June 22, 2026

Louisiana Law Stamp Proof?

Happy Birthday, Mr. President

Newfoundland 82 Imperf Cover

Duluth, Missabe And Northern Railway

Earlly Definitive Kangaroo Two Shilling Issues , Help Needed

China 1897 24ca Deep Rose-Red "60th Birthday Of The Dowager Empress"

Unusual Victoria Fourpence Stamp Unusual Watermark ? Circa 1862 ?

Need Help Dating Some Russian Postal Statrionery

Boston Grand Prix Exhibit Judging Debacle

Cachet Next Over Stamp?

British Empire Study Group Seminars Question

Circular Precancel Cincinnati Ohio

Anybody Experiencing Issues With Stampworld?

Stock Transfers On Paper

View Last 100 Active Topics

What Did You Do Philatelically: Today Or Recently?

Experience With Stampcollectors.us

Cover Calendar For Month And Day -Pics

What Was In Your Mailbox Today??

Pushing 330,000 All Different Worldwide Stamps In One Collection .

German Democratic Republic (East Germany) Covers

Postmarks.day By Day

1926? Deutsche Reich Postcard With Two 100 Mark Stamps From The Hyperinflation Years

Post A Photo Of Your 1933-34 Chicago World's Fair Postcards

The End Of The Chicago Philatelic Powerhouse .

Has Anyone Heard From The APS About The Current Boston Judging Fiaso And Comments On S C F?

Looking For Missing Canada And Missing USA Stamps

Bridges, Bridges, Bridges! On Stamps

Cars / Automobiles / Trucks On Stamps

Soviet Union Stamp Engravers

Collecting By Engraver

Perfin E-Catalogues For Portugal And Spain

Fierce Winter Postcards

Strips Of Stamps - What Do You Do With Them?

Netherlands Railway Stamps

Islamic Art And Legends

Russia - 1966 Color Variations

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use Advertise Here

Stamp Community Forum

© 2007 - 2026 Stamp Community Forums

It took 0.11 seconds to lick this stamp.

Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05