Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Need Help Translating The Language On A Letter From 1910.

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 6 / Views: 1,064Next Topic  
Valued Member

United States
165 Posts
Posted 10/04/2018   7:14 pm  Show Profile Bookmark this topic Add Gswarriorz510 to your friends list Get a Link to this Message
Hamburg-Amerika Linie. Anyone know about this?


Send note to Staff

Pillar Of The Community
1211 Posts
Posted 10/04/2018   8:11 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Kimo to your friends list  Get a Link to this Reply
My German is terrible so I cannot make out what is handwritten, but the Hamburg-Amerika Linie was a German shipping company started in 1847 and is still going today under the name Hapag-Lloyd AG. For a very long time they were the largest German shipping company and part of that was due to their being the primary source of ships crossing the Atlantic with German emigrants to the US. If you have an ancestor from Germany, the likelihood is that they traveled on a Hamburg-Amerika Linie ship to get to the US. As such, covers with this company's pre-printed corner card or return address or such are quite common, as are postcards with images of their ships. It is unfortunate that this example is in poor condition with the discoloration, wrinkling and tearing, and difficult to read cancels but it is a testament of that time when so many tens of thousands Germans were leaving their country and coming to America.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
United States
165 Posts
Posted 10/05/2018   02:38 am  Show Profile Bookmark this reply Add Gswarriorz510 to your friends list  Get a Link to this Reply
Very interesting!! Thanks for the information and background. Yeah the condition is terrible indeed. I'm curious what that little note says though. Who knows
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Australia
1865 Posts
Posted 10/05/2018   03:33 am  Show Profile Bookmark this reply Add 22crows to your friends list  Get a Link to this Reply
As a starting point it is the name and address of someone living in a district of Prague.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Czech Republic
623 Posts
Posted 10/05/2018   04:25 am  Show Profile Bookmark this reply Add florian to your friends list  Get a Link to this Reply
Gswarriorz510 - 22crows is right. The name and address in German reads:

Heinrich Paludain,
Prag (Land Böhmen)
Kgl. Weinberge
Slezska Gasse
No. 787


The address in Czech reads:
Praha
Královské Vinohrady
Slezská ulice
č. 787

and can still be traced here: https://www.google.com/search?q=Pra...firefox-b-ab
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by florian - 10/05/2018 04:26 am
Pillar Of The Community
United States
1430 Posts
Posted 10/05/2018   12:02 pm  Show Profile Bookmark this reply Add erilaz to your friends list  Get a Link to this Reply
I have a postcard sent from Königliche Weinberge / Královské Vinohrady in Prague:

Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Czech Republic
623 Posts
Posted 10/08/2018   10:45 am  Show Profile Bookmark this reply Add florian to your friends list  Get a Link to this Reply
erilaz - Interesting. I wonder who the sender was. An indologist?
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 6 / Views: 1,064Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.16 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05