Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

North And South Vietnam Stamp Inscription Translation

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 4 / Views: 2,028Next Topic  
Pillar Of The Community
Learn More...
United States
4415 Posts
Posted 02/04/2022   08:02 am  Show Profile Bookmark this topic Add angore to your friends list Get a Link to this Message
The North and South Vietnam stamps had slightly different country inscrption.

Google translate indicates both means Viet-nam and a flower but wanted to know if there was a better translation.

South Vietnam stamps: Viet-Nam Cong-Hoa
North Vietnam stamps: Viet Nam Dan Chu Cong Hoa
Send note to Staff
Al

Pillar Of The Community
Israel
4663 Posts
Posted 02/04/2022   09:41 am  Show Profile Bookmark this reply Add LaoPhil to your friends list  Get a Link to this Reply
Hello Angore,

Here is a translation:

Viet-Nam Cong-Hoa - Republic of Vietnam
Viet Nam Dan Chu Cong Hoa - Democratic Republic of Vietnam

More information and other names used on stamps here:
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
8403 Posts
Posted 02/04/2022   10:47 am  Show Profile Bookmark this reply Add floortrader to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks LaoPhil ,I down loaded that to put in my Viet Nam album .
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Israel
4663 Posts
Posted 02/04/2022   8:20 pm  Show Profile Bookmark this reply Add LaoPhil to your friends list  Get a Link to this Reply
Floortrader,

This page is from my album of stamps of Vietcong. You can download free the complete album as PDF file in the SICP. Please, read the printing instruction

In the following link, go to:
Printable National Liberation Front (Vietcong) Stamp Album Pages
http://www.sicp-online.org/exhibits/index.htm
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Learn More...
United States
4415 Posts
Posted 02/05/2022   06:43 am  Show Profile Bookmark this reply Add angore to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks.

I wonder why google translated both to include the word flower. Is the word flower synonymous with republic as a literal translation?
Send note to Staff  Go to Top of Page
Al
  Previous TopicReplies: 4 / Views: 2,028Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.14 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05