Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Interesting Zepplin Postcard - Can Anyone Translate Its Message?

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 4 / Views: 1,103Next Topic  
Valued Member
United States
81 Posts
Posted 08/04/2023   5:49 pm  Show Profile Bookmark this topic Add TNPhil to your friends list Get a Link to this Message
This card, (a nice find in an antique shop), pictures the fourth in the series of experimental Zepplins built by Count Ferdinand von Zepplin, postmarked on 7 August 1908 in Romanshorn Switzerland, just on the other side of Lake Constance (Bodensee) from Friedrichshafen, Germany where Count Zepplin was building and testing his dirigibles.

LZ4 first flew on 20 June 1908, and had several successful test flights. On 4 August, LZ4 began an endurance flight of 24 hours which had been required as a condition of the German government's investment in the project, flying over parts of Switzerland and Germany to Mainz and return. It developed mechanical problems on the return leg of its flight and crashed in Germany on August 5 after landing for repairs. The flight generated much excitement and huge crowds assembled along its route.

Can anyone decipher the message on this card? It would be interesting to know if there is any reference to this event, given it was postmarked just two days after the crash.



Much more information about LZ4, including a picture of the crash site, can be found here:
https://en.wikipedia.org/wiki/LZ_4

Title edited to include question.
Send note to Staff
Edited by TNPhil - 08/05/2023 1:09 pm

Pillar Of The Community
Canada
5821 Posts
Posted 08/25/2023   9:29 pm  Show Profile Bookmark this reply Add lithograving to your friends list  Get a Link to this Reply
Florian who is expert in deciphering script has asked me to post this below for you.
He hasn't logged on to SCF in two years and for some reason is unable to do so now.

Liebes Tanti u/nd/ Alle!

Papa ist heute Morgen
über den See u/nd/ wir
wir wissen nicht um
welche Zeit er Morgen
kommen kann. Mamma
fragt ob Hans an
Fräulein Rietmann
auch eine Karte geschickt
habe, wenn nicht, solle
er es noch tun. Wir
hoffen, dass Ihr alle gesund
u/nd/ wohl sind, wie wir es
auch sind u/nd/ senden Allen
viele Grüsse Euer Fritz


He didnt include a translation but google translate will give you the gist of it.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Netherlands
6526 Posts
Posted 08/26/2023   02:07 am  Show Profile Bookmark this reply Add NSK to your friends list  Get a Link to this Reply
Dear aunt and all,
Father is on the lake this morning and we do not know at what time he can come, tomorrow. Mum asks whether Hans also has sent a card to Miss Rietmann, if not, should he still do so. We hope you all are in good health [i][lit.: "healthy"]{/i] and well, as we also are and send all many greetings. Your Fritz
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by NSK - 08/26/2023 02:08 am
Valued Member
United States
81 Posts
Posted 08/26/2023   7:10 pm  Show Profile Bookmark this reply Add TNPhil to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks so much lithograving for passing this on. Hope all is well with Florian, have read many of his posts in the past and appreciate very much his contributions. Please pass on my heartfelt thanks for his transcription.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
United States
81 Posts
Posted 08/26/2023   7:13 pm  Show Profile Bookmark this reply Add TNPhil to your friends list  Get a Link to this Reply
NSK, many thanks to you for your translation of Florian's transcription. Much appreciated!
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 4 / Views: 1,103Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.13 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05