Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Call Swedish And Everyone Can Read Swedish

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 12 / Views: 2,360Next Topic  
Valued Member

China
31 Posts
Posted 03/24/2011   12:16 am  Show Profile Bookmark this topic Add sungeidai to your friends list Get a Link to this Message
In 18 century, Sweden Crown Mail attaching a feather to the wax seal of a letter to indicate that it needed to be delivered more quickly.
The Crown Mail was a regional official mail with an organization that varied from county to county. The Crown Mail was organised after the same principles as the General Post, with stations along the route were assigned people carried the official mail forward in a relay system. The Crown Mail carried Public notices and Royal announcements to churches (read from the pulpit and later posted on the notice-board) they also carried Descriptions and other official correspondence between county officials as: The Sheriff, Police, Bailiffs, Assessors, Foresters, Clerks, Clergy and Military personnel.
I have some Sweden Royal Post, but I can not read Swedish. Do anyone tell me the Swedish's meaning on the cover? (who and which city sent the letter and it sent to who and which city)

1:


2:


3:


4:


5:


6:


7:
Send note to Staff
Edited by sungeidai - 03/24/2011 12:39 am

Pillar Of The Community
Canada
1227 Posts
Posted 03/24/2011   12:21 am  Show Profile Bookmark this reply Add mhc99 to your friends list  Get a Link to this Reply
sungeidai, your images didn't come through. Try editing your post and resending them.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by mhc99 - 03/24/2011 12:21 am
Valued Member
China
31 Posts
Posted 03/24/2011   12:28 am  Show Profile Bookmark this reply Add sungeidai to your friends list  Get a Link to this Reply
Maybe you can see the images now! Thank you for your attention!
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by sungeidai - 03/24/2011 12:41 am
Pillar Of The Community
Canada
1227 Posts
Posted 03/24/2011   12:45 am  Show Profile Bookmark this reply Add mhc99 to your friends list  Get a Link to this Reply
Sorry but I see a list of 7 items below your paragraph with chinese lettering on the first line of each followed by http://www.yupoo.com/help/wailian/ (at the start and end of the url is chinese characters) and below several blank lines is YUPOO.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Canada
1227 Posts
Posted 03/24/2011   12:46 am  Show Profile Bookmark this reply Add mhc99 to your friends list  Get a Link to this Reply
sungeidai --- I can now see your images. thanks
Send note to Staff  Go to Top of Page
Bedrock Of The Community
Australia
38679 Posts
Posted 03/24/2011   07:32 am  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply
Fascinating stuff rarely seen on Newsgroups,
I look forward (I hope) to discussions on this.
Thanks for introducing me to these entires.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by rod222 - 03/24/2011 07:33 am
Pillar Of The Community
United States
3568 Posts
Posted 03/24/2011   11:25 am  Show Profile Bookmark this reply Add jhlovell to your friends list  Get a Link to this Reply
Wow, very very neat stuff sungeidei, I have never seen feathers attached, although it would make sense. Thanks for showing and I agree with Rod can people say more about this?
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Canada
2277 Posts
Posted 03/24/2011   12:15 pm  Show Profile Bookmark this reply Add nitrolures to your friends list  Get a Link to this Reply
Once the covers are deciphered it looks like there may be some interesting stories within as well. Not sure if you can just type in word and translate or not but google has to have a swedish to english translator. Problem may be a certain dialect back then may not translate perfectly today. These are very interesting and I'm curious to read more about them.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
Norway
262 Posts
Posted 03/24/2011   4:53 pm  Show Profile Bookmark this reply Add yobo to your friends list  Get a Link to this Reply
I should be able to tell you what the text on the cover means, if I can decipher the writing. Reading this old style writing really isn't one of my strengts...

Do you have any scans with a higher resolution? With the current size of the images, I'm not able to read all the text.

However, from what I can read, the fourth picture might have been sent to a fortress, judging from "FORT" at the bottom.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Romania
886 Posts
Posted 03/26/2011   12:00 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Wadmalatz to your friends list  Get a Link to this Reply
6th- to Tosarby ?
(not speaking swedish)
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Romania
886 Posts
Posted 03/26/2011   12:01 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Wadmalatz to your friends list  Get a Link to this Reply
1. to Stockholm
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
United States
302 Posts
Posted 03/27/2011   2:13 pm  Show Profile Bookmark this reply Add panda.bear to your friends list  Get a Link to this Reply
I have no knowledge of Swedish but I have taken the liberty of transcribing the body of text on #3 which appear to me as:

af standen, fom har hafva[sic?] fine Deputerade Full-magtige,
bora I ratan tid forfe them med tillräckligt[sic?]
underball fa for then foljande fom forflunte tiden, pa
thet Rilfens stander mage ivinna rade rum,at go
ra fadane Författningar [sic?], fom landa til Rongl. Roi:ts
vch Rifets fanftnidige fromma. datum ut supra. GUSTAF L.S.

From Google translate:

of rank, starting at have have [sic?] fine Deputies Full-mighty;
bora in Ratan time author Them with sufficient [sic?]
the ball went fa hadeeth The fol forflunte starting at the time, pa
Density Rilfens Stander stomach Ivins rooms, at Go
ra fadane Statutes [sic?], starting at land til Rongl. Roi: ts
vch Rifets fanftnidige pious. date of the superconductivity. GUSTAV L.S.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
China
31 Posts
Posted 04/01/2011   10:20 pm  Show Profile Bookmark this reply Add sungeidai to your friends list  Get a Link to this Reply
Thank you very much!
Wadmalatz' answers are right.
1-to Stockholm
5-from Kastelholm to Bomarsund ("Kastelholm" shows on the back of the letter)
6-to Tosarby
7-to Gwarubo

for 2nd, I have some higher resolution pictures.

8 the last line is address, would you spell it?


9 these are back of the letter.


10

Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by sungeidai - 04/01/2011 10:32 pm
  Previous TopicReplies: 12 / Views: 2,360Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.2 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05