| Author |
 Replies: 9 / Views: 1,248 |
|
|
Pillar Of The Community
United States
558 Posts |
|
|
Here is another mysterious stamp. I am wondering what they are saying to each other. How about.. hey, can you walk a little fast please, I got a beer with my name on it at home! Thank you and all havea good night! SueStamps  |
|
Send note to Staff
|
|
|
|
|
Bedrock Of The Community
United States
12128 Posts |
|
|
According to a Google translation search of that stamp, the text is Hungarian and is roughly translated to read "Let's be friends of the transport" or "Let's be friends of the traffic". |
Send note to Staff 
|
|
|
Valued Member
United States
255 Posts |
|
|
Yeah, but wouldn't it be funny if it meant something else? Like, how about the driver saying, "Wouldja hurry up and cross the street, I got places to be!" and the pedestrian replying, "Chill out dude, I'm walking as fast as I can!" Or, how about the driver saying, "My that's a nice briefcase you're carrying," and the pedestrian saying, "It was a gift from my uncle Herman."  |
|
Send note to Staff
|
|
|
Rest in Peace
Canada
6750 Posts |
|
|
Rest in Peace
United States
7097 Posts |
|
|
Maybe?: Be friendly/mindful of the Pedestrian.? is probably more the point. Very nice stamp! I love the colors! |
|
Send note to Staff
|
| Edited by I_Love_Stamps - 07/24/2011 08:50 am |
|
|
Moderator
United States
4788 Posts |
|
|
"Hey, I'm Walkin' Here..." ---Ratso (Dustin Hoffman) in Midnight Cowboy  My pop-culture reference for the day, KirkS |
|
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
United States
558 Posts |
|
|
Wow, thanks for the great comments and thoughts of what they are saying to each other, lolol.... I like the brief case one.
I read the translation, sounds sort of correct. There has to be a Hungarian group out there that can help, lolol. |
|
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
Canada
4648 Posts |
|
|
The man walking out in front of the car could be saying, "Sorry, but I am on my way to the post office to get the latest stamp issues".
The driver of the car could be saying, "If you live that long fella!".
Chimo
Bujutsu |
|
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
United States
558 Posts |
|
|
Quote:
The man walking out in front of the car could be saying, "Sorry, but I am on my way to the post office to get the latest stamp issues".
The driver of the car could be saying, "If you live that long fella!". Hi Bujutsu, Looks like "same to you buddy!". Hey I just noticed the person in the car is on the passenger side. Or, is the steering wheel in Hungary on the right? SueStamps |
|
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
Canada
2574 Posts |
|
|
timbres667
I don't understand you guys and girls. The fellow in the car raise his hands in a way to say "It's your turn" and the pedestrian raise his arm to salute him meaning simply "Thank You". Now it's time for beer and I have to go get it at the dépanneur or convenient store. À la bonne vôtre! |
|
Send note to Staff
|
|
| |
Replies: 9 / Views: 1,248 |
|
Posted 07/23/2011 11:14 pm
Not as bad as some European cities I have heard about though. They are very friendly as they run you over in Hungary. 
