Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Japanese Translation Please.

Previous Page
 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 27 / Views: 6,883Next Topic
Page: of 2
Pillar Of The Community
United States
1179 Posts
Posted 10/27/2015   01:20 am  Show Profile Bookmark this reply Add Hal to your friends list  Get a Link to this Reply
Unechan,
I've been to Osaka - It is a very beautiful city!
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
Japan
350 Posts
Posted 10/29/2015   09:58 am  Show Profile Bookmark this reply Add unechan to your friends list  Get a Link to this Reply
Hi Hal,

Next time you come to Osaka you definitely have to drop by so we can have some nice talk on our hobby; I've got a couple of stuff on Osaka such as those ... :-)

- Cherry Blossom two-folded postcard / no inscription, JSSC PC#16, syllabic "Ro". Osaka to Hiroshima, cancelled with double circle datestamp type N1B1 Osaka, Oct. 14, Meiji 7 (1874), with local postbox ("Hakoba") postmark "Dou" (Do-Sho-Machi) in vermillion.



Cheers, unechan @ Osaka, Japan
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
898 Posts
Posted 10/29/2015   3:01 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Philatarium to your friends list  Get a Link to this Reply
Unechan: Ahh, senmon! Naruhodo!

Let me add to Rod's thank-you for these outstanding, detailed, very helpful explanations! This is how we (or, at least, I) learn!

By the way, I've sent you an email through this site to ask you a follow-up question. I hope it makes it to your destination.

Again, doomo arigatoo gozaimaa!
Send note to Staff  Go to Top of Page
-- Japan, Korea, Trucial States & more on HipStamp: https://www.hipstamp.com/store/the-philatarium

long-term member: American Philatelic Society, Int'l Society for Japanese Philately, & others
Valued Member
Japan
350 Posts
Posted 10/30/2015   04:49 am  Show Profile Bookmark this reply Add unechan to your friends list  Get a Link to this Reply
Dave;

got it, thanks !

-- unechan @ Osaka, Japan

Added: ... Just noticed that "gozaima****a" was automatically censored ! That's absolutely hilarious ! :-)
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by unechan - 10/30/2015 07:38 am
Bedrock Of The Community
Australia
38679 Posts
Posted 10/31/2015   8:54 pm  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply
Mr. Unechan, (and others )

any assistance /information welcomed
One of the bottom labels (blue) may be Chinese.
Thanks.






Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by rod222 - 10/31/2015 9:06 pm
Valued Member
Japan
350 Posts
Posted 11/09/2015   09:06 am  Show Profile Bookmark this reply Add unechan to your friends list  Get a Link to this Reply
Rod, sorry for the belated reply. I definitely need more investigation but at a first glance your items should be ;

1st pic, left : vignette of "Kou Tou (or Kanton) Cho Shun Dou", unknown company. As the image in the center is of Beni-Fuji (rose Mt. Fuji), which is a traditional Japanese symbol, I suspect this is from Japan.

Center: Evidently a quality certification label for silk fabric of Fukui prefecture, known as "Ha-bu-tae Silk". But this label raises additional question on the former Pine label, and I must change my former observation. More details to be come this week if I can find more time...


Right: China?

The "Bolwer Hats" vignette: the Japanese writing says "Hyogo Prefecture Panama Hat Manufactures Accociation", and is evidently a certification label for passing the inspection.

The last "Saving Stamp" is indeed a commemorative stamp issued in commemoration of the wedding of the Crown Prince Yoshihito and Princess Sadako, issued on Apr 28, 1990. 3 Sen carmine, Scott No, 109. The cancellation is not readable but is a bisected circle type datestamp, vertical inscription used for postage order and postal savings.

Regards, unechan @ Osaka, Japan
Send note to Staff  Go to Top of Page
Valued Member
146 Posts
Posted 01/17/2018   12:01 pm  Show Profile Bookmark this reply Add agb to your friends list  Get a Link to this Reply
Hello rod222& unechen


Quote:
The first label is not a revenue stamp but should be a label/seal issued by a gem stone store, Honjyo-Nishiki-Ishi-Do(h)-Ten located at Honjyo city (now a part of Akita prefecture) to certificate the quality of the "Nishiki-Ishi" gem stone, showing that its quality is the best.

And here comes the mystery tour ;-)

1) The small inscription in the bottom could be read as (from right to left);

"Hon-Jyo Nishiki-Ishi-Do(h) Ten In"

which means "the seal of Honjyo Nishiki-ishi Store".



I am not sure if these are listed in any revenue/label catalogues, however they may be mentioned in the 'Shimomura' revenue catalogue?

I have added the following labels by colour using the 'Stanley Gibbons' stamp colour key.

1. On fragment of paper, colour blackish olive, with company initials to the bottom left. Is this example a late printing showing the company initials?



2. Colour olive green on thin wove paper, rough perfs



3. Colour prussian blue on white medium wove paper



4. Colour grey olive on thin wove paper, rough perfs



When were these labels in use?


Just found a reference on the web to the above label/seal?

http://eng.ssjp.dk/rev/eng/rev/silkrevnew.html

The label is show as being Fukui Export Pure Silk?

Andrew
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by agb - 01/18/2018 03:33 am
Bedrock Of The Community
Australia
38679 Posts
Posted 08/30/2018   01:21 am  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply
May I seek translation to the stamp, and the marginal marking please.
Thank you.

Sc#N19 1943 OS4 16c moro vinta

The vinta is a traditional boat from the Philippine island of Mindanao. The boats are made by Sama-Bajau and Moros living in the Sulu Archipelago, Zamboanga peninsula, and southern Mindanao. It has a sail with assorted vertical colors that represents the colorful culture and history of the Muslim community.

Block 12 repaired with backing sheet.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by rod222 - 08/30/2018 01:24 am
Pillar Of The Community
United States
1430 Posts
Posted 08/30/2018   11:30 am  Show Profile Bookmark this reply Add erilaz to your friends list  Get a Link to this Reply
For the stamp with the boat:

Philippines Postage (Hitô Yûbin)
16 Centavos (16 sentabo)

I don't have time right now to figure out the marginal inscription, since I have to leave for work, and I don't have the ability to attempt to read the other piece.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Bedrock Of The Community
Australia
38679 Posts
Posted 08/30/2018   6:24 pm  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply
Thank you erilaz,
if you manage the marginal inscription later, would be appreciated.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
1430 Posts
Posted 08/30/2018   11:30 pm  Show Profile Bookmark this reply Add erilaz to your friends list  Get a Link to this Reply
Well, that was tricky! Although the inscription on the stamps runs from left to right, the marginal inscription runs from right to left!

Naikaku Insatsu-kyoku Seizô = Produced by the Cabinet Printing Bureau
Send note to Staff  Go to Top of Page
Bedrock Of The Community
Australia
38679 Posts
Posted 08/30/2018   11:35 pm  Show Profile Bookmark this reply Add rod222 to your friends list  Get a Link to this Reply

Fabulous !
Well done you.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Page: of 2 Previous TopicReplies: 27 / Views: 6,883Next Topic  
Previous Page
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.19 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05