I recently paid a service to decipher the old German handwriting on a bunch of postcards, this one among them. As it turns out, the card was likely a philatelic usage to a private party:
Quote:
I don't know exactly if you are still collecting, so I'm sending you a card with a bright stamp. If you don't collect them, give them to Albrecht.
The recipient of the card was Wolf-Werner von Blumenthal. The von Blumenthal's were a prominent German family that lived at the Staffelde Castle (Schloss Staffelde) outside Tantow, Germany. Wolf-Werner von Blumenthal would have been 14 years old at the time the card was mailed to him. The brother mentioned in the text, Albrecht, was approximately 11 years old at the time.
Wolf-Werner von Blumenthal would go on to chair the family firm, Bachmann-von Blumenthal, which manufactured fighter aircraft during WWII. From my limited Google research, he appears to have fled Germany at the end of the war, and possibly died in South America in 1968.
His brother, Albrecht, was a noted philologist and poet, and was a Rhodes Scholar. He was associated with the Stauffenberg family, which cause the von Blumenthal family some amount of problems following Claus von Stauffenberg's attempted assassination of Hitler in 1944. Albrecht and his immediate family committed suicide in 1945 to avoid capture by advancing Allied troops.
I haven't been able to ascertain exactly who the sender was. The text seems to indicate it's from a brother, Karl, but Wolf-Werner and Albrecht had only one other brother, Robert.