To upload a pic, make sure you are logged in, and also make sure you click on the "Reply to Topic" link.
You will then get a new editing window that looks like below. I've circled the camera icon to click when you want to upload a pic. Remember there are restrictions on the picfile, something like <90kB and filename cannot contain punctuation/spaces or certain special characters.
If the file is too large, either use an alternate picture hosting site, or you can crop the stamp picture to show only the portrait.
