All I know is that the ship figure cancels were used onboard ships going from Turku to Mariehamn to Sweden and back again and from a few other Baltic routes from Helsinki etc. I am trying to locate pictures I've seen showing the onboard mail clerks sorting and cancelling mail.
You may be right - the German stamp may be an oddity. A passenger carrying German stamps may have mailed the letter while traveling on one of the mail steamships.
There is a wiki article about this mail route;
https://en.wikipedia.org/wiki/Stockholm–Turku_mail_route
Link to a postal history site showing Finnish Ship Figure Cancels
https://www.jiv.dk/finland/pm_ship_fig.php