| Author |
Replies: 11 / Views: 2,270 |
|
|
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts |
|
|
Hello folks, I've been having problems trying to determine the language of this late 19th century letter I found with the cover in the image. Can anyone tell me the language and if you can read it, can you also tell me if it appears the letter originated within the U.S. or was it forwarded from someone else within the U.S.? I was thining German, but the cursive handwriting is hard for me to read. Thanks, Will 
|
|
Send note to Staff
|
|
|
|
|
Pillar Of The Community
United States
4106 Posts |
|
|
Apparently your yahoo host or battlestamps.com is blocking the pages. including the root site www. battlestamps. com. You might wanna find another hosting place. Some sites don't allow direct linking. |
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
USA
2736 Posts |
|
|
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts |
|
|
Thanks for the help bobgggg! I would not have thought that, but then again the only Danish I really ever see is printed on Danish stamps. Yahoo and my website allows for direct linking of photos as I use it to host picture for ebay ( ebay picture services are horrible). Yahoo might have been having temp issues, but bobgggg was able to see it and it's worked in the past. Will |
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
Australia
2027 Posts |
|
|
I can see it clearly as well. I usually find that looking for a salutation or a closing comment (regards, sincerely etc) can assist with identifying language if the cursive writing is just too fancy like this one. |
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts |
|
|
Pillar Of The Community
Australia
2027 Posts |
|
|
Pillar Of The Community
United States
1106 Posts |
|
|
Will, The letter is written in old German script. This was in use until the middle of the 20th century. If you want to take a crack at deciphering it, the alphabet is below. Good luck. I never could read script worth a hoot. Dan   |
Send note to Staff
|
Experienced stamps need a home too. I'd rather have an example that is imperfect than no example. I collect for enjoyment, not investment. APS Member #223433 Postmark Collectors Club Member #6333 Meter Stamp Society Member #1409 |
|
|
Valued Member
United States
131 Posts |
|
|
Dan Great call on the script. The letter is addressed to "Liebe Franzis" (Dear Francis) and starts "Deine Brief habe ich erhalten.." (I have received your letter) And then I ran out of patience. I have work to do, but it is German and should be legible to anyone whose German is better than mine. BTW, The date of the letter is the 5th of March, 1880. It is signed "Your Mother Therese(?) Kling" |
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts |
|
|
Thank you all for your help. I'm going to keep a copy of that script picture above as I know I'll need it again soon enough when I tackle the German covers. It's hard enough trying to read English handwriting on some of these old letters as it is. Sometimes I'm really happy when the letter is typed, but occasionally I get a letter with excellent handwriting. Will |
Send note to Staff
|
|
|
Pillar Of The Community
USA
2736 Posts |
|
|
Odd.... I took a stab at Danish, because I did a google search on the surname Kling...Corning NY... A very large family all of Danish decent. Is it possible that German is a second language in Denmark ???? |
Send note to Staff
|
A Philatelic mind is a terrible thing to waste |
|
|
Pillar Of The Community
United States
2758 Posts |
|
|
I was certain it was a Germanic language. German, Danish, Swedish, Norge, Dutch & English all core Germanic. |
Send note to Staff
|
|
| |
Replies: 11 / Views: 2,270 |
|