Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read








Stamp Community Forum
 
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Question About Language Of Letter

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 11 / Views: 2,270Next Topic  
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts
Posted 06/30/2010   9:18 pm  Show Profile Bookmark this topic Add Battlestamps to your friends list Get a Link to this Message
Hello folks, I've been having problems trying to determine the language of this late 19th century letter I found with the cover in the image. Can anyone tell me the language and if you can read it, can you also tell me if it appears the letter originated within the U.S. or was it forwarded from someone else within the U.S.? I was thining German, but the cursive handwriting is hard for me to read.
Thanks, Will

Send note to Staff

Pillar Of The Community
United States
4106 Posts
Posted 07/01/2010   06:59 am  Show Profile Bookmark this reply Add stampvirgin to your friends list  Get a Link to this Reply
Apparently your yahoo host or battlestamps.com is blocking the pages. including the root site www. battlestamps. com.
You might wanna find another hosting place. Some sites don't allow direct linking.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
USA
2736 Posts
Posted 07/01/2010   07:33 am  Show Profile Bookmark this reply Add bobgggg to your friends list  Get a Link to this Reply
Danish
Send note to Staff  Go to Top of Page
A Philatelic mind
is a terrible thing to waste
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts
Posted 07/01/2010   07:57 am  Show Profile Bookmark this reply Add Battlestamps to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks for the help bobgggg! I would not have thought that, but then again the only Danish I really ever see is printed on Danish stamps. Yahoo and my website allows for direct linking of photos as I use it to host picture for ebay ( ebay picture services are horrible). Yahoo might have been having temp issues, but bobgggg was able to see it and it's worked in the past.
Will
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Australia
2027 Posts
Posted 07/01/2010   08:11 am  Show Profile Bookmark this reply Add jubilee to your friends list  Get a Link to this Reply
I can see it clearly as well. I usually find that looking for a salutation or a closing comment (regards, sincerely etc) can assist with identifying language if the cursive writing is just too fancy like this one.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts
Posted 07/01/2010   08:26 am  Show Profile Bookmark this reply Add Battlestamps to your friends list  Get a Link to this Reply
Here's the back of it.

Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
Australia
2027 Posts
Posted 07/01/2010   08:33 am  Show Profile Bookmark this reply Add jubilee to your friends list  Get a Link to this Reply
Nope, that didn't help My usual practice doesn't work with this one!
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
1106 Posts
Posted 07/01/2010   1:41 pm  Show Profile Bookmark this reply Add danstamps54 to your friends list  Get a Link to this Reply
Will,
The letter is written in old German script. This was in use until the middle of the 20th century. If you want to take a crack at deciphering it, the alphabet is below. Good luck. I never could read script worth a hoot.

Dan



Send note to Staff  Go to Top of Page
Experienced stamps need a home too. I'd rather have an example that is imperfect than no example.
I collect for enjoyment, not investment.
APS Member #223433
Postmark Collectors Club Member #6333
Meter Stamp Society Member #1409
Valued Member
United States
131 Posts
Posted 07/01/2010   3:03 pm  Show Profile Bookmark this reply Add DCottrell to your friends list  Get a Link to this Reply
Dan Great call on the script. The letter is addressed to "Liebe Franzis" (Dear Francis) and starts "Deine Brief habe ich erhalten.." (I have received your letter) And then I ran out of patience. I have work to do, but it is German and should be legible to anyone whose German is better than mine. BTW, The date of the letter is the 5th of March, 1880. It is signed "Your Mother Therese(?) Kling"
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
United States
2779 Posts
Posted 07/01/2010   4:07 pm  Show Profile Bookmark this reply Add Battlestamps to your friends list  Get a Link to this Reply
Thank you all for your help. I'm going to keep a copy of that script picture above as I know I'll need it again soon enough when I tackle the German covers. It's hard enough trying to read English handwriting on some of these old letters as it is. Sometimes I'm really happy when the letter is typed, but occasionally I get a letter with excellent handwriting.
Will
Send note to Staff  Go to Top of Page
Pillar Of The Community
USA
2736 Posts
Posted 07/01/2010   5:53 pm  Show Profile Bookmark this reply Add bobgggg to your friends list  Get a Link to this Reply
Odd.... I took a stab at Danish, because I did a google search on the surname Kling...Corning NY... A very large family all of Danish decent. Is it possible that German is a second language in Denmark ????
Send note to Staff  Go to Top of Page
A Philatelic mind
is a terrible thing to waste
Pillar Of The Community
United States
2758 Posts
Posted 07/02/2010   02:03 am  Show Profile Bookmark this reply Add warrehouse to your friends list  Get a Link to this Reply
I was certain it was a Germanic language. German, Danish, Swedish, Norge, Dutch & English all core Germanic.
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 11 / Views: 2,270Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.23 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05