Not at all Perf 14, :)
I thought deprecating was an ideal descriptive,
whilst not meaning "offensive" in the harsh sense,
but demeaning in another.
I can understand that in an Australian context and in the
"knockaround" local idiom, it is acceptable.
That is the Australian way.
But when the subject is put on the international stage
and quite a striking and proud individual is presented
as "One pound Jimmy" I think we failed him, and we failed his people.
I don't think I would like to see my dad
in the newspapers as "$1 dollar Dave"
I encountered a similar change in acceptance when a
plant I had known all my life as a "blackboy" was altered
to the "grass tree" I never for a moment, connected
the name I knew to be offensive, but as long as we listen
to those it affects, we can change.
I know where you are coming from, and you have no negative intent,
but I think if we say something, that to others
is the tiniest bit hurtful, we should at least endeavor to change.
Just my opinion
