Stamp Community Family of Web Sites
Thousands of stamps, consistently graded, competitively priced and hundreds of in-depth blog posts to read
Stamp Community Time
Donations
Navigation
Coin Forum Stamp Forum Unanswered Topics General Discussion Philatelic Calendar Glossary What Our Members Collect Contact Us Advertise Here
SCF Recommended
eBay Amazon
Tutorials
Uploading Photos Posting Links
eBay Shopping Menu
eBay / SCF Member List eBay / SCF Member Sales Hot US Auctions Most Watched US Auctions Topical Stamp Auctions
Active Users
There are currently 94,961 users on this website.
Browse eBay Categories
Recent Forum Topics
Last 100 Active Topics Last 100 New Topics








Stamp Community Forum
 
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

Home New Posts Unanswered Recent Topics SCF Sales eBay Sales Search FAQ Rules
This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!
All Forums Category: World Stamps and Covers Discussions Forum: World Classic Stamps Mint and Used

Requet For Assistance -- German Translation

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 7 / Views: 1,206Next Topic  
PostmasterGS
Pillar Of The Community
United States
2941 Posts
Posted 12/04/2017   9:07 pm  Show Profile Bookmark this topic Add PostmasterGS to your friends list Get a Link to this Message
I'm watching an auction on ebay for a postcard, and I'm having trouble with a small snippet of handwriting. It was clearly written by "Kurt," but I'm having trouble with the other two words.

Any help would be greatly appreciated.
Send note to Staff
Presenting the GermanStamps.net Collection - Germany, Colonies, & Occupied Territories, 1872-1945

John Freibergs
Pillar Of The Community
United States
572 Posts
Posted 12/04/2017   9:43 pm  Show Profile Bookmark this reply Add John Freibergs to your friends list  Get a Link to this Reply
Herzlich gruss--something. Umlaut on the u. Not sure about the ending. Herzlich grussens--maybe(?)-warmest greetings If that makes sense.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Edited by John Freibergs - 12/04/2017 10:00 pm
PostmasterGS
Pillar Of The Community
United States
2941 Posts
Posted 12/04/2017   10:03 pm  Show Profile Bookmark this reply Add PostmasterGS to your friends list  Get a Link to this Reply
Thanks, John. That's the entirety of the message, so that makes sense.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Presenting the GermanStamps.net Collection - Germany, Colonies, & Occupied Territories, 1872-1945
John Freibergs
Pillar Of The Community
United States
572 Posts
Posted 12/04/2017   10:09 pm  Show Profile Bookmark this reply Add John Freibergs to your friends list  Get a Link to this Reply
Is this a pre-WW 2 item?
Send note to Staff  Go to Top of Page
PostmasterGS
Pillar Of The Community
United States
2941 Posts
Posted 12/04/2017   10:34 pm  Show Profile Bookmark this reply Add PostmasterGS to your friends list  Get a Link to this Reply
Yes. 1899.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Presenting the GermanStamps.net Collection - Germany, Colonies, & Occupied Territories, 1872-1945
erilaz
Pillar Of The Community
United States
1430 Posts
Posted 12/05/2017   12:50 am  Show Profile Bookmark this reply Add erilaz to your friends list  Get a Link to this Reply

Quote:
Herzlich grussens--maybe(?)-warmest greetings If that makes sense.


But in grammatically correct German that would have to be "Herzliche Grüße".

I think the most likely reading would be "Herzl[ichen] Glückwunsch" (roughly meaning "Congratulations"), though it doesn't really look like it.
Send note to Staff  Go to Top of Page
Johan Buvelot
Pillar Of The Community
Netherlands
797 Posts
Posted 12/05/2017   03:18 am  Show Profile Bookmark this reply Add Johan Buvelot to your friends list  Get a Link to this Reply
Reads like: Herzl. Grussend Kurt.

Kind Regards, Kurt. The French use Avec Cordialement I believe.

I am no German expert but I believe it is: Herzliche grusse or Herzlich grussend. I believe grusse is a noun and grussend is a verb.

Kind Regards, Johan.
Send note to Staff  Go to Top of Page
stamperix
Pillar Of The Community
1375 Posts
Posted 12/05/2017   05:03 am  Show Profile Bookmark this reply Add stamperix to your friends list  Get a Link to this Reply
Johan is right, it's probably "Herzlich grüssend" which just means something similar like "sending warm regards". And yes, it's not correct as it must say "grüßend", but language is not something stable:
https://upload.wikimedia.org/wikipe...ten_2009.jpg
Send note to Staff  Go to Top of Page
  Previous TopicReplies: 7 / Views: 1,206Next Topic  
All Forums Category: World Stamps and Covers Discussions Forum: World Classic Stamps Mint and Used
 
To participate in the forum you must log in or register.

View Last 100 New Topics
  Would These Postal Cards Be Unitrade Ux83c - Mimeo, Rouletted?
  Need Help Identifying A Signature On This Cover
  Metropolitan Postcard Show Manhattan, NYC June 5 - 6
  Stamp Decoder Ring, Hidden 3-D Images
  Stamp Stores In The 925/ SF Bay Area
  Identify City On A R.p.o. Postmark
  US 449 Or Something Fabricated? But From What?
  Interesting "contrôle Postal Militaire" French Post Card - New Years Eve 1915
  5 Hole Perfins Forgeries?
  1857-61, 1c, Perf, Plating
  Washington 2 Cent Carmine
  What's The Name Of The 1880's Handwriting Machine Used On Post Card?
  Nashville Philatelic Society-Your Invitation To Our Meeting On Monday, June 8, 2026
  Street Signs In Germany
  Question About The Jolly Roger Flag Postmark And The Royal Navy
  Sharing A High-Res Shot Of China 2025-15: The Endangered Putuo Hornbeam Stamp
  Hello From China! New Member Passionate About Modern China Stamps & Macro Photography
  A M P O S T Cover From Germany
  The Handbook Of Stamp Production By Glenn H Morgan
  Canada Nr.233 Re-Entry
  Love Stamps? A Philatelic Love Story! Tell Yours.
  My First Post: Sharing A Recent China FDC (Chinese Seal Engraving)
  19th Century Romanian Forgery Game - Rate And Add Your Own
  #241 & #242 Columbian US Find
  Sg98 GB Straw - Bistre Overprint.

View Last 100 Active Topics
  Would These Postal Cards Be Unitrade Ux83c - Mimeo, Rouletted?
  The Handbook Of Stamp Production By Glenn H Morgan
  Pushing 330,000 All Different Worldwide Stamps In One Collection .
  Forgeries - Now Vs. Past
  Need Help Identifying A Signature On This Cover
  Boston 2026 - Any Reports?
  Stamp Decoder Ring, Hidden 3-D Images
  Nr.199 Major Re-Entry Candidat.
  Orchids On Singapore Stamps & World Stamps
  Modern Industrial Art And Design
  Cover Calendar For Month And Day -Pics
  Lets See Your Aviation Stamps
  Barcelona & Catalonia Cinderellas
  Metropolitan Postcard Show Manhattan, NYC June 5 - 6
  US 449 Or Something Fabricated? But From What?
  Need To Understand The Rate Of This Cover To Colombia Jyly 1-St 1992
  Identify City On A R.p.o. Postmark
  Show Your Animals On Stamps
  Stamp Stores In The 925/ SF Bay Area
  Collecting By Engraver
  Soviet Union Stamp Engravers
  USA Postage Lot For Sale - $200+ 20 Cent & Up Face + Bonus
  Canada Nr.233 Re-Entry
  Love Stamps? A Philatelic Love Story! Tell Yours.
  Recent Purchase From USPS

Go to Top of Page

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Stamp Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Stamp Community Family - All rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Stamp Community or the original lender is strictly prohibited.
Privacy Policy / Terms of Use    Advertise Here
Stamp Community Forum © 2007 - 2026 Stamp Community Forums
It took 0.17 seconds to lick this stamp. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05