No need to measure the 3.
Here are the 2 dies in question:
Left: design UO2, Reay die.
Right: design UO5, Plimpton die.

I admit I am puzzled that the catalogs would stress the small difference in the height of the numeral instead of:
1. the trapezoids vs triangles below the "three cents" tablet at the bottom (or the height of the curved bottom tablet) - so incredibly different!
2. the squatness vs tallness of the "Official stamp" lettering,
3. the general shape of the "3", the length of the middle bar, etc.